Dat als we zo blijven voortdoen...
...de insekten het menselijk ras zullen en moeten vernietigen.
Zo, hij is een vijs kwijt.
Buitengewoon, 10 op 10.
Hij had een moment. Ik gaf hem een kalmeermiddel.
De volgende dag vertelde hij me niet ongerust te zijn, dat hij met God gesproken had.
Dok, als ik tegen u zei dat ik met God sprak, zou u me goedkeuren voor de vlucht?
Ik...
Is de RM ongeschikt voor bevelvoering?
Ik vind dit een zeer oncomfortabele conversatie, kapitein.
Als ik het commando moet overnemen, dan heb ik uw hulp nodig...
...want de anderen zullen het niet begrijpen.
We kunnen beiden hangen.
Ligt uw loyaliteit bij de RM of bij de Federatie?
Leg de schuld niet bij de kok, mensen.
De RM gaat eerst.
Alleen water. Bull, jij hebt het mijne.
Bent u zeker, sir?
Wel, ik ben zeker dat we jouw kracht nodig hebben.
Dank u, sir.
Als je het niet erg vind, kunnen we misschien bidden voor we eten?
Natuurlijk.
Dr. Wiggs?
Kapitein Beck, en u?
Ik zal de omgeving kontroleren, sir.
We danken u, Heer, voor de maaltijd die we mogen nuttigen.
Zegen ons en hou ons.
Bescherm ons tegen alle kwaad en leid ons...
...zodat we ook de weg naar u kennen.
Amen.
- Amen.
Mag ik u iets vragen, sir?
Natuurlijk, Bull.
Ze zullen naar ons komen zoeken, is het niet, sir?
Vanwege u.
We zijn op een zeer belangrijke missie, Bull.
Zelfs als we nu nog niet het doel begrijpen.
Ja, sir. Maar we zullen gered worden.
Ik bedoel, u weet dat, niet?
Omdat u een paragnost bent.
Ik weet hoe mensen rondom mij zich voelen, en soms kan ik tot ze spreken...
...maar niemand kan de toekomst voorspellen, Bull.
Ik heb een vraag voor jou.
Voor iedereen.
Geloven jullie?
Ik geloof.
Ik weet dat jij gelooft, Holly. Jouw geloof is helder en sereen.
Ik wil ook geloven, sir.
Echt.
Wel, dat is een begin, Bull.
Dr. Wiggs, en u?
Ik geloof in u, sir.
Wel, voorzichtig nu, Dr. Wiggs.
Zie je, ik ben maar een man.
Aardbeving.
Inkomend.
Help me. Bull.
Jingo, Jingo. - Hou vol.
Hou vol, Jingo.
Kom op, kom op.
Jezus.
Waar is Wiggs?
Goed om jullie terug te zien, troepers.
Jullie zijn nu allemaal deel van een geheime missie.
Praat erover en ze hangen je. Begrijp je me?
We begrijpen u, sir.
Wat is eigenlijk het Marauder-programma, sir?
Ik heb niet de toestemming om dit te zeggen. - Sir, is de missie overleefbaar, sir?
Dat zullen we wel zien, troeper.
Weet u wat ik denk, sir?
Wat dan, sergeant? - Ik denk dat het een goede dag is om te sterven, sir.
Uitstekend. Blij dat je er zo over denkt.
Omdat we ons vandaag naar de Arachnid Quarantine Zone begeven.
Inpakken, troepers. - Sir, ja, sir.
Hauzer aan Lamb.
Het spijt me, generaal, Luitenant Lamb is overgeplaatst.
Waar?
Het spijt me, sir, ik kan u dat niet zeggen.
Wat?
Dix, kom binnen. - Je gaat Lamb ophangen?
Kleine roodharige, triestige ogen, grote mond?
Waarom?
Dat gebeurt er met verraders, Dix.
Het lijkt er op dat u alles weet over verraders, admiraal.
Misschien kijk ik nu wel naar één.
Zo, gaat u me ook ophangen?
Wel, dat gebeurt nogal dikwijls tegenwoordig.
Wat gebeurt er met u als de raad ontdekt...
...dat u de noodoproep van de ruimte-maarschalk hebt achtergehouden?
En wie zou ze zoiets vertellen?
U geeft me de coördinaten van Planeet OM-1, neemt ontslag...
...en ik zal mijn mond houden.
Het spijt me, Dix.
Maar binnenkort zal Omar Anoke dood zijn...
...en geëerd worden als een held van de Federatie...
...en ik zal de volgende ruimte-maarschalk zijn.
Over mijn lijk.
Dat is uw laatste verzoek, generaal?
Federale Raadsleden werden vandaag bijeengeroepen...
... door ruimte-maarschalk Anoke voor zijn wekelijks rapport.
Hoe gaat het met u, sir? Goed om u te zien.
Dan plots... rampspoed.
Een bom, binnengebracht door een lid van de Goniff Vredes-Coalitie, ontploft.
Onder de vermisten:
Ruimte-Maarschalk Anoke en zijn trouwe hulp, Generaal Dix Hauzer.
Vandaag zijn wij allen...
...aangevallen door een man...
...die vrede eiste ten koste van alles.
Een man die zichzelf een burger noemt.
Een man die niet beter is dan een insekt.
Nog een dag van gevechten... - Die man Elmo Goniff...
... zichzelf uitgeroepen tot pacifist en geworden tot terrorist.
En vandaag, worden hij en andere leden van de Goniff Vrede-Coalitie...
... gezocht in verband met bomaanslag op de raad.
En, hé, burger, jij kan helpen.
Ken je je buren? - Zet dat verdomde ding uit.
Kijk goed, burger. - Wie, ik?
Je kan naast een dikke, vette beloning wonen.
Als je iets ziet, zeg dan iets.
Wil je meer weten?
Wezijn in de Arachnid Quarantine Zone.
Weet je wat dat betekent? Dit is een insektenplaneet.
Ze kunnen eender wanneer voor ons komen, juist?
Boven, onder, je weet niet van waar. - Spaar je adem, Jingo.
Ja, maar ze zitten misschien onder onze voeten. Je kan het niet zeggen.
Je weet het niet, juist? - Luister naar me, oké?
Ik zal je zeggen wanneer je moet rennen.
Nee, je kan me niet zeggen wanneer ik moet rennen, omdat ik een kok ben, oké?
Ik accepteer korte bevelen, ik ben geen...
Bedaar even.
Jij bent een bitch.
Laat ons gaan.
Je verspilt water, Jingo. - Ik haat je.
Het is oké, Holly.
Dat was het, ik ben hier weg.
Blijf waar je bent, Jingo. Dat is een bevel.
Kapitein Beck, we moeten eens praten.
We zijn verloren.
Dat is exact wat ik aan het zeggen ben.
Je zou zo niet moeten praten. Dat is godslaster.
Je bent verdomme een vluchtbegeleider, dus verman je.
We hadden nooit het strand mogen verlaten.
Dit is allemaal een grote vergissing.
Nu hebben we krijgers...
...aardbevingen, en we zijn zelfs de dokter kwijt.
Ben je dat vergeten? En dat is jouw schuld.
Weet je, als we op het strand waren gebleven...
...dan zouden we in het zand kunnen gelegen hebben.
En als de insekten tevoorschijn kwamen, wel, dan springen we gewoon in het water.
Ik bedoel, insekten zwemmen niet, juist?
Jingo, achter je. - Jingo, kijk uit.
Ja. Heel grappig.
Weet je wat? Trek je plan. Ik ga terug naar het strand.
Jingo, niet doen.
Hou vol, Jingo.
Verdomme.
Het gaat weg.
Stop met vuren. Spaar de munitie.
Jingo, kom daar uit, nu. - Ik denk er niet aan.
We zouden hem moeten vergezellen. Laten we gaan.
Chef, dat zijn geen rotsen. Kom daar nu uit.
Kom op, Holly, laten we gaan. Sir, laten we gaan. - Nee, mijn vrienden.
Hij behoort aan God.
Waar heb je het over?
Nee.
Nee, nee.
Nee.
En waar is jouw God nu?
Laten we gaan.
Al geloof je het niet, kapitein, hij luistert.
En weldra zullen we verlost zijn. - Gelooft u dat echt, sir?
Ja, Holly.
Dat doe ik.
Hoe weet u dat?
Omdat hij zelfs nu tot mij spreekt, Kapitein Beck.
Hij spreekt zelfs nu tot mij.
Oké, luister. De apparatuur die je zult bedienen...
...is rechtstreeks verbonden met jullie zenuwstelsel.
Dat is uitstekend, sir.
Doe asjeblieft jullie kleren uit.
Wat ga je doen als je de boerderij niet koopt?
Ik denk aan R and R. Ze kunnen ons zelfs naar huis laten komen.
Thuis? Wat is dat?
Vrede en stilte, familie. Weet je nog?
Ja, dat is al wat ik wil als dit achter de rug is.
Ja, ik kan gewoon niet wachten tot dit over is om terug te leven.
Heeft niemand het jullie verteld, sergeants?
Mobiele Infanterie is alleen goed om te sterven.
Ze moeten met een groter wapen komen...
...zodat ze dit kunnen beëindigen en we naar huis kunnen.
Ja. Vaarwel, insekten.
Wat gaat u doen als de oorlog voorbij is, sir?
Waar praten jullie over? Deze oorlog eindigt nooit.
Op je plaats, nummer twee.
Ik denk dat het daarom is dat zijn mama hem Tap noemde.
Bereid je voor op een full-spectrum bioscan.
DDQ, vijf-op-vijf.
Beginnen met Gamma Jetta Bonza.
Hebt u deelgenomen aan Anoke zijn ondervraging van het Brein, generaal?
Nee.
Dus je weet niets over de bijwerkingen?
Welke bijwerkingen?
Het blijkt dat iedereen die te veel tijd doorbrengt in de buurt van het insekt...
...lijdt aan schadelijke effecten, fysiek en psychologisch.
Niet de ruimte-maarschalk. - Dachten we.
De waarheid is, dat we de volledige mogelijkheden van het Brein niet begrepen.
Sir. - Welkom in Area 6, admiraal.
Alleen bevoegd personeel. - Ja, sir.
Alle onbevoegd personeel, verlaat onmiddelijk Area 6.
Zo, generaal, hoe goed kende je de ruimte-maarschalk echt?
Ik werkte elke dag met hem.
Dus wist je dat hij religieus was.
Waar hebt u het over? - Generaal.
Er is iets, denk ik, dat u moet zien.
Speel het Anoke-bestand.
Dit zijn bewakingsbeelden van Anoke met het Brein-insekt.
We hebben het nog maar net ontdekt.
Hij is er psychisch mee verbonden. Ze communiceren.
Ik begrijp het.
En ik ben hier als uw dienaar, Behemecoytal.
Dat ding heeft een naam? - Ja. Maar dat is niet dit insekt.
Behemecoytal is waarschijnlijk een insekt dat we nog nooit tegengekomen zijn.
Een superieure geleedpotige intelligentie wonend op de planeet OM-1.
OM-1?
We geloven dat Brein zich liet vangen.
Om gegevens te bemachtigen van in het hart van de Federatie.
En Anoke gebruikte het Brein om in kontakt te komen met deze Behemecoytal.
Een insekt dat hij beschouwt als God.
Ja, Roku San zal vallen als bewijs van mijn geloof.
Dan kunnen we de voorwaarden voor vrede bespreken.
Anoke is verantwoordelijk voor Roku San?
Hij had de codes om het hekwerk stroomloos te zetten.
Hij sloot een overeenkomst met dit insekt om Roku San weerloos te maken.
Sluit het veiligheidsluik.
Admiraal, ben je oké?
Kijk naar hem.
De machtigste man in het heelal vind God...
...en wat doet hij?
Precies wat hem verteld wordt.
Hij is een insekt.
Denkt niet, protesteert niet, rebelleert niet.
Dat is het soort houding waarmee je oorlogen wint.
Weet je, Dix...
...ik denk dat deze insekten iets van plan zijn.
Dit zou wel eens het grootste wapen van allemaal kunnen zijn.
Hoe doet hij het?
Dat is geloof, Bull. Dat is wat het doet met een man.
Dat geloof je zelf niet.
Geloof is krachtiger dan een Q-bomb.
Zonder, ben je niets.
Dat is waarom ik niet meer naar u luister, kapitein.
Holly, als we hier ooit uit geraken, vroeg ik me af of...
Wel...
Wat is het, Bull?
Zou je ooit met een ratelsleutel als ik willen trouwen?
Alleen in een kerk, Bull.
Meen je dat?
Neem God en je mag mij nemen.
Waar we voor gekomen zijn.
Hier is het.
Ik twijfelde geen seconde, sir.
Als ik eerder niet geloofde, nu wel.
Schatje, alles komt in orde. - Alles komt goed, Bull.
En je zal de naam van God kennen.
De enige echte God.
Behemecoytal.
Het Brein van de Breinen.
Beheme-wat? - Behemecoytal.
Hij is hier. Hij is overal.
Kom, en laat ons rusten en wachten op zijn komst.
Ze zeggen dat God veel namen heeft, maar deze heb ik nog nooit gehoord.
Wel, schatje, hij is de ruimte-maarschalk. Hij weet veel meer dan wij.
Hij praat over een insekt.
Denkt hij dat God een insekt is?
Hij heeft een religie. Hun religie.
Insekt-religie? - Dat is maf.
Dat is godslaster.
Wat doen we nu?
Misschien moeten we hem doden.
Waarom, omdat hij gek is? Of omdat hij in God gelooft zoals jij?
Het is de verkeerde God.
Bewaak de deur. - Ik ben geen troeper.
Gegroet, burger.
Excuseer me, sir.
Wat ging er verkeerd? - Een luchtlek.
Het schip landde zichzelf.
Ze waren dood voor ze in de atmosfeer kwamen.
Sierra Mike Uniform tot Vloot-redding.
Kom in, Vloot.
Sierra Mike Uniform tot Vloot-redding. Kom in, Vloot.
We geraken weg van de planeet als ik het O2-probleem kan oplossen.
Los het op, chef.
Sierra Mike Uniform tot Vloot-redding.
Kom in.
Sierra Mike Uniform, dit is Vloot-redding, over.
We vragen een dringende lift op Planeet Oscar Mike-One...
...voor de RM en drie andere overlevenden.
Holly, niet bewegen.
Laten we gaan, schat.
Ga, schat.
Bull.
Het is helemaal rondom ons.
Het is Behemecoytal. - Nee, het is de hel.
Kom op, Holly. - We zijn in de hel.
Maak de deur vrij, Holly.
Het kan zijn dat we het niet redden tot in de ruimte.
Maar we geraken hier zeker weg. - We moeten hier blijven, kapitein.
Nee, sir, we zijn weg van deze rots.
Verhevene. Heer.
De dag is gekomen dat ik voor u sta.
Laat ons samengaan beginnen.
Het is tijd om te praten.
Jingo, ben jij dat?
Deze spreekt voor ons zodat we kunnen spreken tot jou als een mens.
Zodat je je comfortabel voelt tussen je eigen soort.
Tussen je vertrouwde adviseurs en bedienden...
...die we bekeerd hebben.
Dank u, Heer.
Dat u zoveel om me geeft...
...vervult mij met liefde en vreugde en vertrouwen...
...dat we een grote nieuwe verstandhouding kunnen en zullen creëren.
U zal één zijn met ons.
Zodat ik u leer kennen.
U zal weten wat wij weten.
En dat u mij leert kennen, en door mij...
...het hele mensdom.
Wat doe je?
Ik onderhandel hier over vrede met een superieur wezen.
Wat, handreiking? - Nee, Kapitein Beck.
De overleving van het menselijk ras. We zullen allemall gered worden.
Vergeef me. Mijn mensen hebben nog veel te leren.
Ze zijn vol angst en... - Zoals jij eens was, Anoke.
Ik was zwak.
Toen u vroeg om de levens van zovelen op Roku San, twijfelde ik.
Maar nu begrijp ik dat grote daden...
...vragen om grote offers.
Jij gaf ze Roku San.
Verrader.
In die vrouw zul je Sanctuary vinden.
Ik heb u de sleutel gegeven dat dit conflict voor eens en voor altijd zal beëindigen...
...zodat uw wet mag heersen en het paradijs zal volgen...
Je bent een leugenaar. Verleider.
Die met duizend namen.
Verhevene, Heer...
...neemt u alstublieft deze vrouwen van me en dood ze?
En waarom wens je dat?
Ik heb deze grote reis gemaakt.
Ik ben geëvolueerd.
Ik heb alles opgeofferd...
...om een grote vrede te creëren met u.
En ze verpesten het.
Ook wij zoeken vrede, maar op andere manieren.
We zoeken kennis.
Kennis is de sleutel tot begrip...
...en communicatie.
En alleen op deze wijze kunnen onze soorten...
...zo verschillend, samen leven in harmonie en wederzijds begr...
Je zal één van ons worden...
...en de nodige kennis leveren...
...om het menselijke ras te pacificeren.
O, Heer. Ja.
Je plannen, de beschikbaarheid van je legers...
...je vloot.
Ja, wat van mij is, is van u.
Neem me tot u, oh, verhevene.
Bid met me, Lola.
Wat?
Heer, luister alstublieft naar mijn gebed. Bevrijd ons van deze slechte plaats.
Kom op, Lola, bid met me. - Het maakt geen verschil.
Heer, stuur ons een leger van engelen.
En bewapen ze met uw vuur en uw zwaard...
...zodat ze het slechte rondom kunnen verslaan.
Wat is er, Lola?
Lola, wat is er?
Kom op, Lola, wil je niet leven?
Ja, ik wil leven.
Wel, als je geen hoop meer hebt, dan is God al wat je krijgt.
Nu, zeg het.
Onze vader. - Onze vader.
Die in de hemelen zijt. - Die in de hemelen zijt.
Geheiligd zij uw naam.
Uw rijk kome. - Uw rijk kome.
Uw wil geschiede. - Uw wil geschiede.
Op aarde als in de hemel. - Op aarde als in de hemel.
Oké, troepers, laten we dit nest opruimen. Archies overal.
Zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaren.
Zoeken naar overlevenden. - En leid ons niet in bekoring.
Heb ze. - Maar verlos ons van het kwade.
Val aan.
We hebben visueel contact.
Wacht met vuren.
Wacht op mijn bevel.
We hebben visueel contact. - Wacht.
Klaar. Wacht.
We hebben contact.
Ik hou me klaar met mijn geschut.
Bewaar je kalmte.
Hou je plaats, troeper.
Zeg dat nog eens, Lola. Zeg dat nog eens.
Onze vader die in de hemelen zijt. - Die in de hemelen zijt.
Geheiligd zij uw naam. - Geheiligd zij uw naam.
Vuur in het gat.
Op aarde zoals in de hemel. - Op aarde zoals in de hemel.
Openen.
Alles wat je hebt.
Verspreid vuren op mijn teken.
Drie, twee... - En vergeef ons aan onze schuldenaren.
Vuur.
Roei ze uit. Niets laten leven.
Archie.
Dubbel doelwit.
Amen. - Amen.
Oké, kook ze.
Kom op, Lola, laten we naar huis gaan.
Je hebt een hoop insekten gedood daar beneden, John.
Spijtig dat de grote ontsnapte. - Wel, het is een groot insekt.
Onze jongens kunnen niet zeggen waar het insekt eindigt en de planeet begint.
Moeilijk te geloven dat iets dat kan overleven.
Ik. - Jij bent moeilijk te doden.
Het insekt is groot.
We hebben doel in vizier.
Kapitein Beck.
Ik heb veel over je gehoord.
Ik hoop dat je het commando neemt over mijn vlaggeschip.
Maar nadat je een beetje verlof hebt gehad.
Ja, mevrouw.
Gefeliciteerd, Kolonel Rico. Marauder is een groot succes.
Dank u, mevrouw. - Dank Dix.
Mijn nieuwe nummer twee neemt niet altijd genoegen met nee als antwoord.
Ik was niet zeker of we zaken met plezier moesten mengen.
Zijn we klaar om de Q-bomb te lossen? - Op uw commando.
Oké, mensen. Laten we een planeet kraken.
Zo, ze willen je generaal maken, John.
Om je aan het hoofd te zetten van het hele Marauder programma.
Ik ben alleen maar goed voor één ding, Dix.
Geef me een team en laat me vechten.
Denk er tenminste over na.
Misschien willen jullie twee alleen zijn.
Ik zie je bij je terugkeer.
Alpha Gamma Bonza. Nu.
Ik wou je vragen...
Wil je?
Echt?
Dat is heerlijk. - Maar je moet één ding weten.
Ja?
Er gebeurde iets met mij daar beneden en...
Dertig seconden tot impact.
Iets dat ik niet kan uitleggen. - Wat?
Maar als je met me wil trouwen, moeten we het in een kerk doen.
Wat? - Twintig seconden tot impact.
Ik ben religieus, Dix. Ik heb het hard zitten.
Tien seconden.
Wel, niemand is perfect.
Vijf, vier, drie, twee, één.
We hebben ontsteking.
Zeker, hij is weg, maar hij liet ons een lied.
Moed.
Plicht.
Eer.
Miljoenen rouwen over de dood van ruimte-maarschalk Omar Anoke.
Krijger, filosoof, een held van de Federatie.
Over de hele Federatie, zijn federale experts het eens dat, A...
... God dan toch bestaat, B, hij aan onze zijde staat...
... en, C, hij wil dat wij winnen.
En er is nog meer goed nieuws, gelovers.
Omdat het officieel is. God is terug.
En hij is ook een burger.
Bogend op een groeiende populariteit over de hele Federatie...
... verklaart Ruimte-Maarschalk Phid dat terwijl religie aanvaardbaar is...
... vrede is dat niet.
In het nieuws, vredesterrorist Elmo Goniff...
... en 51 van zijn dierbaarste vrienden zijn deze morgen opgehangen...
... in, wat velen geloven, een rekord voor executies...
... in één dag sinds de 21ste eeuw.
Maar ze kunnen je niet doen zwijgen.
Fuck de Federatie en fuck jullie allemaal. Je zult mijn stem niet afnemen.
Je zult mij niet nemen. Je zult onze kracht niet wegnemen.
Fuck jullie allemaal.
Fuck de Federatie.
Oorlogshelden nemen de tijd om de puntjes op de i te zetten.
Ga terug aan het werk, troepers.
Heeft niemand jullie dat verteld? Er woedt een oorlog.
Dus sluit aan, doe je deel.
Er is een lange oorlog gaande, en we hebben je nodig.
Ben jij klaar voor Marauder?
Sluit aan bij de Mobiele Infanterie...
...en kijk of jij hebt wat nodig is om een burger te zijn.
Tot ziens bij je terugkeer, troeper.
Service garandeert burgerschap.
Vertaling: amai Gedownload van www.nlondertitels.com Resync: John Keny